Agora, ali está o Batman.
Ah, você quer brincar! Venha cá!
Vamos.
Ele errou!
Não pode parar aqui, somos alvo fácil!
Qual é.
Quero que você faça! Venha!
Vem cá.
Quero que você faça!
Vai, me atropela!
Me atropela!
Pode me dar um minutinho?
Nós o pegamos, seu filho-da-mãe.
Gordon?
Você gosta mesmo de guardar segredo.
O pegamos, Harvey.
Sr. Dent!
Como é ser o maior herói em Gotham?
Não sou um herói. Os policiais de Gotham que são.
Mas trabalhou mesmo com o Batman todo o tempo?
Não,
-só sabia que faria o correto. -O quê?
Me salvar da furada.
Ele tem que ir.
Obrigado, detetive.
Vou encontrar a namorada furiosa.
Imagino.
Fiquem longe! Todos vocês!
Não façam nada que seja útil a um advogado dele, entendem?
Voltou dos mortos?
Não arriscaria a segurança da minha família.
O que conseguiu?
Nada.
Sem identificação de digitais, DNA, dental.
Roupas personalizadas, sem etiquetas.
Somente facas e fios nos bolsos.
Sem nome,
-nem pseudônimo. -Vá pra casa.
Veja o palhaço de manhã, descanse um pouco.
Vai precisar.
Amanhã começa no emprego novo!
Não pode evitar, Comissário Gordon!
Não podia arriscar a sua segurança.
-Quantos desgraçados. -Me sinto mal.
Seu assassino de policiais, fique feliz de sentir algo.
-Por favor! -Vá para trás.
Sinto algo por dentro.
O Batman salvou o senhor, pai?
Na verdade, desta vez,
eu que o salvei.
Ele já disse alguma coisa?
Boa noite, Comissário.
Harvey Dent não voltou pra casa.
-Claro que não. -O que fez com ele?
Eu?
Eu estava aqui.
Com quem você o deixou.
Com o seu pessoal?
Claro, se ainda forem seu.
E não do Maroni.
Isso não o deprime, Comissário?
Saber quão sozinho no mundo você está.
Não se sente responsável pela situação atual de Dent?
Onde ele está?
-Que horas são? -Que diferença faz?
Dependendo da hora,
ele pode estar num lugar ou em vários.
Se você quer brincar,
vou precisar de um café.
Ah, essa coisa de tira bom e tira mau?
Não exatamente.
Nunca comece com a cabeça, a vítima fica tonta.
Não dá sentir os...
Está vendo?
Você me queria, aqui estou.
Queria ver o que você iria fazer.
E você não desapontou.
Deixou 5 pessoas morrerem
e o Dent pegar o seu lugar.
-Até eu acho isso frio. -Onde está Dent?
A máfia idiota quer você morto pra tudo voltar ao normal.
Mas sei a verdade.
Não tem mais volta. Você mudou as coisas.
-E para sempre. -Por que quer me matar?
Eu não quero te matar!
O que eu faria sem você?
Roubar os mafiosos de novo? Não, não.
Não!
Não, você...
Você me completa.
É um lixo que mata por dinheiro.
Não fale como um deles, você não é!
Mesmo se quiser ser.
Para eles você é só uma aberração.
Assim como eu!
Precisam de você agora.
Mas quando não precisam,
eles o deixam de fora, como um leproso.
Olhe, os princípios deles, suas leis,
são tudo uma piada ruim.
Desistem deles assim que vêem problemas.
Só são tão bons quanto o mundo os deixam ser.
Vai ver, quando essa coisa acabar,
essa... essa gente civilizada
vão engolir uns aos outros.
Eu não sou um monstro.
Só sou mais avançado.
Onde está Dent?
Todas essas regras, acha que isso salvará você?
Está sob controle.
Só tenho uma regra.
E precisará quebrá-la hoje pra saber a verdade.
Qual a verdade?
O único jeito sensato de viver é sem regras.
E hoje, você vai quebrar sua única regra.
-Estou pensando. -Temos pouco tempo.
Vai precisar aceitar meu jogo se quiser salvar um deles.
Deles?
Por um instante,
pensei que você era o Dent.
Só pelo jeito que se jogou atrás dela.
Olhe só pra você!
Harvey sabe sobre você e a lindinha dele?
Onde estão eles?
Matar é fazer uma escolha.
Onde estão eles?
Escolha entre uma vida e a outra.
O seu amigo promotor
ou a linda futura esposa dele.
Você não tem nada, nada pra me ameaçar.
Nada pra fazer com toda a sua força.
Vou dizer onde estão!
Os dois, e é pra isso mesmo.
Pra você escolher.
Ele está na Rua 52, 250.
E ela, na Av. X, no Cicero.
-Qual dos dois vai atrás? -Da Rachel.
Vamos atrás do Dent!
Rua 52, 250!
Alô!
Alguém está me ouvindo?
Alô!
-Rachel? -Harvey!
-Graças a Deus! Você está bem? -Estou. Estou num...
Estou num armazém, amarrado...
barris de gasolina.
Eu também.
Harvey.
Eu quero fazer uma ligação.
Eu quero... Quero fazer uma ligação.
Não quer, não.
Quantos dos seus amigos
eu matei?
Trabalho há 20 anos.
E sei diferenciar vagabundos que precisam aprender maneiras
e aberrações como você, que só curtem apanhar.
E você matou 6 dos meus amigos.
Seis?
Por favor! Estou doído por dentro.
Não me importo, vá pra trás!
O chefe disse que espantaria as vozes.
Disse que ia dentro de mim trocá-las por luzes.
Como no Natal!
Você está louco. Vai pra trás.
Problemas na sala de contenção! Abra a porta.
Vocês, pra trás!
Olhe, não temos muito tempo.
Ele me disse que só um de nós viveria.
E que os nossos amigos escolheriam.
Tudo bem, Rachel.
Vai ficar tudo bem.
Vão escolher você.
Me ouça, quero ajudá-lo. Só me diga.
Diga-me o que está acontecendo.
Consegue achar algo pontiagudo?
Estou tentando.
O quê...?
Harvey?
O que está havendo?
Todas as viaturas disponíveis à Rua 52, 250.
Você quer saber
por que eu uso uma faca?
Armas são rápidas demais.
Não dá pra sentir todas...
as pequenas emoções.
E você vê que, nos últimos momentos,
as pessoas mostram realmente quem são.
Então, pensando bem,
conheci melhor seus amigos que você!
Quer saber quais são os covardes?
O que é isso?
Ele tem um tipo de...
contusão.
Sei que vai gostar disto.
Vou tentar gostar ainda mais que você.
-Atire nele! -Solte-o já!
-Está bem. -O que você quer?
Só quero uma ligação.
O que está acontecendo?
Diga pra mim o que está acontecendo.
Está bem.
Isso é um... celular?
Suba na calçada!
Harvey, por precaução,
quero te dizer uma coisa.
Não se preocupe, vão buscá-la.
Eu sei, mas não quero que venham!
Não quero viver sem você e tenho uma resposta pra você.
E minha resposta é "sim"!
Não! Não!
Por que eu? Por que veio me buscar?
Não!
Rachel! Rachel!
-Não! -Harvey.
-Rachel! -Está bem.
Rachel!
-Não! Não! -Harvey, está tudo bem.
Está bem, ouça.
Algo...
Rachel! Não!
Olá.
Na UCE, o Coringa escapou.
Com o Lau?
O Coringa planejou ser capturado.
Queria que o prendêssemos na UCE.
"Querido Bruce,
serei honesta e clara.
Vou me casar com Harvey Dent.
Eu o amo e quero passar o resto da minha vida com ele.
Quando eu disse
que se Gotham não precisasse mais de você, ficaríamos juntos,
eu falava sério.
Mas sei
que você que sempre precisará do Batman.
Tomara que sim.
E, se sim, estarei presente.
Mas como sua amiga.
Sinto muito, Harvey.
Sinto muito em desapontá-lo.
Se perder a fé em mim,
mantenha sua fé nas pessoas.
Com amor, agora e sempre,
Rachel."
Preparei o café-da-manhã.
-Com licença. -Alfred.
Sim, Patrão Bruce.
Eu sou o responsável?
Eu queria inspirar o bem,
não loucura e morte.
E inspirou o bem,
mas cuspiu na cara dos criminosos de Gotham.
Acha mesmo que é coincidência?
As coisas sempre pioram antes de melhorarem.
A Rachel, Alfred.
A Rachel acreditava no que você apoiava.
O que nós apoiamos.
Gotham precisa de você.
Gotham precisa é de um herói de verdade.
E eu deixei aquele assassino e psicopata
o partir pela metade.
Por isso que, por ora,
vão ter que contentar com você.
Ela ia me esperar, Alfred.
Dent não sabe.
E nunca saberá.
-O que é isso? -Pode esperar.
E o bandido na Floresta de Burham?
-Pegaram ele? -Sim.
Como?
Queimamos a floresta.
Segundo uma fonte confiável, um advogado de uma empresa
esperou o máximo que pôde pelo Batman.
E agora vai tomar providências sozinho.
Em 5 minutos, mostraremos a real identidade do Batman.
Sinto muito pela Rachel.
O médico disse que você está agonizando,
mas não está aceitando medicamentos.
Não está aceitando enxertos de pele.
Se lembra do apelido...
que vocês me deram...
quando eu estava nas Relações Interiores?
Qual era mesmo, Gordon?
-Harvey... -Diga.
Diga!
Duas Caras. Harvey, é Duas Caras.
Por que eu esconderia o que eu sou?
Sei que tentou me avisar. Sinto muito.
Wuertz seqüestrou você. Ele trabalhava pra eles?
Sabe quem seqüestrou a Rachel?
Gostaria de saber quais dos meus homens posso confiar.
Por que me escutaria agora?
Sinto muito.
Não.
Não sente, não.
Ainda não.
É loucura, é demais.
Deveria ter pensado nisso antes de soltar o palhaço.
Você o quer?
Posso dizer onde ele estará hoje à tarde.
Você não é tão doido quanto parece!
Eu disse que sou um homem de palavra.
Onde está o italiano?
As unidades táticas estarão no lugar em 20 minutos.
Unidades auxiliares cobrindo todas as rotas de fuga.
Coringa,
o que fará com todo o seu dinheiro?
Sou um cara de gostos simples.
Eu gosto de dinamite,
de pólvora
e de gasolina!
Mas o quê...?
Sabe o que essas 3 coisas têm em comum?
São baratas.
Quanto o pagam pra dizer quem é o Batman?
É a nossa chance.
Quero Lau vivo, assim como o Coringa.
Jim, olhe só isso.
Vamos atender a ligação.
Dent não queria se entregar a esse maníaco. Sabe mais?
Se falássemos com Dent hoje, ele acharia diferente.
Espero que ele se recupere rápido.
É fato que ele nos faz falta.
Disse que era um homem de palavra.
E sou.
Só estou queimando a minha metade.
Você só se importa com o dinheiro.
Essa cidade merece um tipo melhor de criminoso.
E eu lhes proporcionarei.
Diga aos seus homens que agora eles são meus.
Esta cidade é minha.
Não vão trabalhar para uma aberração.
"Aberração."
Por que não o cortamos em pedacinhos e damos aos cães?
E então veremos quão leal um cão faminto pode ser!
O dinheiro não importa.
O que importa é enviar uma mensagem.
Tudo está queimando.
Quem é?
Tive uma visão de um mundo sem o Batman.
A máfia fazia seus lucrinhos e a polícia
tentava derrubá-las um quarteirão por vez.
E era tão chato.
Tive que mudar de idéia.
Não quero que o Sr. Reese estrague tudo,
mas por que eu deveria me divertir sozinho?
Que mais alguém se divirta!
Se Coleman Reese não morrer em 16 minutos,
vou explodir um hospital.
Avisem todos os policiais.
Vão a todos os hospitais, os evacuem e revistem!
Autoridades de trânsito, escolas...
Enviem todos os ônibus que puderem.
Prioridade ao Hospital Geral!
Evacuem todos daquele lugar agora!
-Vocês vêm comigo. -Aonde, senhor?
Buscar o Reese.
Verifique Gordon, seus homens e suas famílias.
-Procurar o quê? -Internações.
Vai levar a Batmoto, senhor?
Em pleno dia? Não seria sutil.
Então a Lamborghini.
Muito mais sutil.
Com licença, com licença!
Senhor, pode ajudar? Por favor?
Comissário, acha mesmo que tentarão matar esse homem?
Senhor?
Comissário?
Vamos sair pelos fundos!
Vê algum Brian ou Richards?
Nenhum familiar imediato foi internado recentemente.
-Quer me matar? -Talvez o Batman o salve.
Davis, tenho espaço. Traga-o.
Davis!
Acabei de ver Burns e Zachary.
Também não.
E um patrulheiro que não conheço.
Agora, aonde vamos?
Envie a informação a Gordon.
CUIDADO
Saiam daqui.
Davis!
Senhorita, temos que levá-lo.
PARENTES DE POLICIAIS EM HOSPITAIS
RAMIREZ E BERG
-Você é Berg, não? -Comissário?
Você está bem, filho?
Oi.
Sabe...
Não quero que exista ressentimentos entre nós.
-Quando você e a... -Rachel!
Rachel foram raptados,
eu estava na prisão do Gordon!
Não coloquei as bombas.
Os seus homens, o seu plano.
Eu pareço alguém com plano?
Sabe o que eu sou?
Sou um cão perseguindo um carro.
Não sei o que fazer se eu o alcançar!
Sabe, eu só faço as coisas.
A máfia tem planos, os policiais também.
O Gordon também.
Sabe? São planejadores.
Planejadores controlam seus mundinhos.
Não sou um planejador.
Tento mostrar aos planejadores quão patéticas
são suas tentativas de controlar as coisas.
Então...
Quando eu digo... Venha cá.
Quando eu digo que não foi nada pessoal,
sabe que estou falando a verdade.
Vou precisar da sua arma.
O quê?
É porque minha esposa está no hospital?
Sim, exato.
Os planejadores o colocaram onde está.
Você era um planejador e tinha planos
e olhe como você ficou.
Estão tomando todas as precauções
para não fazerem com as próprias mãos.
Eu fiz o que faço melhor.
Peguei o seu planinho e fiz ele sair pela culatra.
Olhe o que eu fiz à cidade
com uns barris de gasolina e umas balas.
Sabe o que eu notei?
Ninguém entra em pânico enquanto corre como o planejado.
Mesmo se o plano for horripilante.
Se amanhã eu disser à imprensa que um vadio
vai levar tiro
ou se uns soldados vão se explodir,
Ninguém entra em pânico.
Porque tudo isso faz parte do plano.
Mas se eu disser que um prefeitinho vai morrer,
todos ficam doidos!
Introduza um pouco de anarquia,
altere a ordem estabelecida
e tudo vira caos.
Sou um agente do caos.
Sabe uma coisa do caos?
É o medo.
Cara: você vive.
Coroa: você morre.
Agora falou minha língua.
Sr. Reese...
É Sr. Wayne, não é?
-Fez algo corajoso. -Passar antes do sinal fechar?
-Não estava protegendo a van? -Quem está dentro dela?
Acha que eu devo ir ao hospital?
Você não assiste muito o jornal, não é?
Sudeste.
É o Hospital Geral.
-Evacuou o prédio? -Sim.
Deve saber quantos havia dentro! Listas, registros!
Senhor, 50 desaparecidos, um ônibus.
Os outros vão aos outros hospitais.
-Perdemos um. -É?
Onde acha que Harvey Dent está?
Fique procurando sem avisar.
Se alguém perguntar, nós o tiramos de lá.
Ligue para o escritório do prefeito.
Vamos precisar da Guarda Nacional.
Há ainda desaparecidos, como Mike Engel da GNC,
me informam que vamos mostrar um vídeo que recebemos agora.
Sou Mike Engel do Gotham Tonight.
O que é preciso para fazê-los se unir?
Não mataram o advogado.
Devem sair do banco e ir à rua.
À noite esta cidade será minha.
E os que restarem seguirão minhas regras.
Sr. Fox?
Invadiram o Depto. de Investigação.
Se não querem ficar no meio,
saiam agora.
Mas em pontes e túneis haverá uma surpresa.
Nossa Senhora.
Não deveria estar lá, sei lá, fazendo alguma coisa?
É meu dia de folga.
Tenho que mijar.
Vigie o bar pra mim.
Quer que eu balance pra você?
Olá.
Dent?
Meu Deus!
-Pensei que estava morto! -Pela metade.
Quem seqüestrou a Rachel, Wuertz?
-Deve ser os homens de Maroni. -Cale a boca!
Vai proteger o outro traidor da unidade de Gordon?
Não sei, ele nunca me disse!
Juro por Deus, não sabia o que fariam com você!
Que engraçado.
Também não sei o que acontecerá com você.
Lindo, não acha?
Lindo,
antiético
e perigoso.
Transformou os celulares de Gotham em microfones.
E em geradores receptores de alta freqüência.
Pegou o conceito do meu sonar
e colocou em todos os celulares da cidade.
Com metade da cidade no sonar, tem imagens de toda Gotham.
Isto está errado.
Preciso achar esse homem, Lucius.
-A que custo? -O sistema é encriptado.
Só uma pessoa tem o acesso.
É muito poder pra uma pessoa só.
É por isso que estou lhe dando.
Só você usará.
Espiar 30 milhões de pessoas não faz parte do meu trabalho.
É uma amostra de áudio.
Entrando na área de qualquer telefone da cidade,
pode triangular sua posição.
Só o ajudarei desta vez.
Mas considere como minha demissão.
Enquanto esta máquina estiver nas Empresas Wayne,
eu não estarei.
Quando terminar,
digite seu nome.
Meus homens revisam cada ponte e túnel,
mas com o Coringa à solta, não é uma opção de fuga.
-As estradas a leste? -Engarrafadas.
Então 30 mil pessoas querem abordar em balsas.
Usarei as balsas para pegar os prisioneiros da ilha.
Os mafiosos? Eles não me preocupam.
Mas deveria.
Eles devem estar envolvidos no plano do Coringa.
Quero tirá-los daqui.
-Então, onde está Harvey? -Não o achamos.
Meu Deus.
Por quanto tempo pode manter em segredo?
Não pare por policiais, semáforos, nada.
Você vai se juntar à sua esposa?
-Você a ama? -Amo.
Já imaginou como seria escutá-la morrer?
Resolva com o Coringa.
Ele matou a sua mulher e o deixou desse jeito.
O Coringa é só um cão raivoso.
Quero quem o soltou da coleira.
Já cuidei do Wuertz.
Mas quem é o outro homem?
Quem seqüestrou a Rachel? Ela devia confiar nele.
E se eu disser?
Vai me deixar ir?
Vamos tirar na moeda.
Foi Ramirez.
-Mas você disse... -Que vamos tirar na moeda.
Você tem sorte.
-Mas ele não. -Quem?
O seu motorista.
Não é justo, deveríamos estar nesse barco!
Quer ir com eles? Vá em frente.
Senhor, pararam os motores.
Certo. Avise por rádio que voltaremos
assim que despacharmos esse lixo.
Liberty, é o Spirit, respondam.
O que foi isso?
Liberty, é o Spirit, respondam.
Fox, algo está acontecendo nas balsas.
Vá à sala de motores.
100 barris lá embaixo esperando pra explodir e isto.
-Meu Deus. -Parece um detonador.
Por que dão um detonador pra nossa própria bomba?
Hoje vocês serão parte de um experimento social.
Com a magia do diesel e do nitrato de amônia,
estou pronto pra fazê-los voar às alturas.
Liberty, responda. Câmbio.
Linha morta.
Se tentarem escapar pelos botes,
todos morrem.
Estou localizando.
Cada um tem um detonador
para explodir o outro barco.
A voz está na balsa,
mas não é a fonte.
Oeste!
-Gordon. -Tenho a localização do Coringa.
Edifício Prewitt. Coloquem-se no prédio da frente.
À meia-noite, vou explodi-los todos.
Se alguém apertar o botão, o barco da pessoa viverá.
Quem será?
A coleção dos que Harvey Dent buscava
ou os doces e inocentes civis?
Vocês escolhem.
Ah, e decidam rápido,
porque os do outro barco
podem não ser tão nobre.
-Vá para trás. -Quem é você pra decidir?
Precisamos pelo menos discutir isso!
Não devemos todos morrer.
Aqueles homens tiveram suas chances.
Não vamos discutir isso.
Por que não?
Estão discutindo o mesmo assunto no outro barco.
Vamos fazer votação.
-Alô? -Barbara, é Anna Ramirez.
Jim quer que faça as malas e coloque as crianças no carro.
Há viaturas aqui.
Não confie neles.
Jim precisa que se afaste deles assim que possível.
Vou tirá-los em 10 minutos
-e terá de ser rápida. -Mas aonde os levo?
À Rua 52, nº 250.
-Vá assim que a polícia se for. -Está bem.
Ela acreditou?
É porque ela confia em você.
Assim como a Rachel.
-Não sabia... -O que iriam fazer?
É o segundo policial que diz isso.
O que achava que eles fariam?
Me ameaçaram, minha mãe está no hospital.
Não!
Sinto muito.
Viverá mais um dia, policial.
-Achamos o ônibus. -Temos uma situação de reféns.
É uma galeria de tiro.
Por que um prédio com janelas grandes?
Temos 5 palhaços na mira.
Vamos eliminá-los, quebraremos as janelas, a equipe vai entrar.
Entram pela escada, duas ou 3 vítimas no máximo.
-Vamos lá. -Não é tão simples.
O Coringa nunca é simples.
O simples é que a cada segundo eles pensam em se explodir!
-Não vai acontecer. -As duas balsas então!
Eu quero que todos
escrevam seus votos neste pedaço de papel.
Se alguém tem canetas, passe-as.
Precisamos dos seus votos. Rápido.
Preciso de 5 minutos sozinho.
Não! Não há tempo!
Temos eles na mira!
Dent está com eles, temos que salvar Dent!
Eu tenho que salvar o Dent! Preparem-se.
Dois minutos.
Logo vamos entrar.
Fox, quero imagem.
Alô?
Jim, temos problemas.
Está bem. Você tem visão em alfa.
Provavelmente omni beta.
Parece que palhaços e reféns estão em dois andares.
SWAT na escada
e outra no telhado.
Alvos na mira.
-Barbara, acalme-se. -Ele levou as crianças!
Olá, Jim.
-Onde está a minha família? -Onde a minha morreu.
Equipe azul, de olho no alvo!
Entre, equipe. Explodam a carga.
Estão atacando as pessoas erradas.
Os palhaços são reféns.
Equipe vermelha, vamos lá!
Entrem e ataquem!
Não se mexa.
Atirem.
A SWAT entra com tudo.
Soltem suas armas!
Reféns, abaixem-se! Saiam da linha de fogo! Ou...
Polícia! Fiquem no chão!
E os homens do andar superior?
A SWAT está emboscada no elevador.
60 segundos.
O resultado: 140 é contra
e 396 a favor.
Vamos! Aperte!
Ainda estamos aqui.
Significa que eles não decidiram nos matar.
Vamos!
Problemas no andar de cima.
Parados! Pro chão, não se mexa!
Não dê um só passo!
De joelhos!
O pegamos, está fora do jogo.
Fique aí parado!
Saia da margem!
Não se mexa!
Os reféns são os palhaços, médicos estão alvos.
Você conseguiu, estou orgulhoso!
Onde está o detonador?
Peguem-no!
Não quer morrer, mas não sabe como roubar uma vida.
Dê isso pra mim.
Estes homens vão matar você. E vão roubar tudo de você.
Ninguém quer sujar as mãos.
Está bem. Eu mesmo faço.
Os homens daquele barco fizeram suas escolhas.
Escolheram matar e roubar.
Não faria sentido nós morrermos também.
Você sangra como qualquer um!
Aguarde.
Equipe vermelha, andar seguro. Os reféns estão a salvo.
Dê isso pra mim.
Diga a eles que tirei à força.
Dê isso pra mim e eu faço o que você deveria ter feito
há 10 minutos.
Vamos parar de brigar. Perderemos o show de fogos.
Não haverá show de fogos!
E lá vamos nós.
O que tentava demonstrar?
Que, no fundo, todos são iguais a você?
Você é único.
Não dá pra confiar em ninguém. Tem que se fazer tudo sozinho.
Não é?
Está tudo bem, vim preparado.
Vivemos num mundo engraçado.
Sabe como consegui estas cicatrizes?
Não, mas sei como conseguiu estas.
Você...
Você não tem coragem de me derrubar, ou tem?
É isso que acontece quando uma força indetível
encontra um objeto imóvel.
Você é mesmo
incorruptível, não é?
Você não vai me matar
por algum senso de moralismo inadequado.
E eu não vou te matar
porque você é muito divertido!
Eu acho que nós dois vamos fazer isto pra sempre.
-Ficará no hospício pra sempre! -Podemos ficar juntos nele.
Porque vai dobrar a quantidade de cidadãos que enlouqueceram.
Esta cidade te mostrou
que está cheia de pessoas
que têm fé no bem.
Até seus espíritos se darem por vencidos!
Quando realmente verem o verdadeiro Harvey Dent...
e todas as coisas heróicas que ele fez.
Acha que eu arriscaria perder a batalha
pelo espírito de Gotham
numa briguinha com você?
Não.
Você precisa de uma carta na manga.
A minha é o Harvey.
O que você fez?
Peguei o Cavaleiro Branco de Gotham
e o trouxe ao nosso nível.
Não foi difícil, pois, sabe, a loucura
é como a gravidade!
Só precisa de um empurrão.
Dent!
É aqui que você a trouxe. Com a ajuda dos seus homens.
É aqui onde ela morreu.
Eu sei, eu estava aqui.
-Tentando salvá-la. -Mas não salvou.
-Não pude. -Podia, sim.
Se tivesse me ouvido e ficado contra a corrupção.
-Ao invés de se vender ao diabo! -Tentava combater a máfia!
Não tentaria se justificar se soubesse o que perdi.
Já teve que falar à pessoa que mais ama
que tudo vai ficar bem quando não é verdade?
Bom...
você vai sentir como é agora.
Então vai poder me olhar nos olhos
e dizer que sente muito.
-Não machucará minha família. -Não.
Só a pessoa que você mais ama.
Então,
é a sua esposa...
Abaixe a arma, Harvey.
Abaixe a arma.
-Eu te amo, Gordon. -Por favor, Harvey.
Por favor.
-Está bem. -Caramba!
Pare de apontá-la à minha família!
Temos um vencedor.
Eu imploro!
Harvey.
Harvey!
Eu sinto muito!
Por tudo!
Não machuque o meu filho.
Trouxe reforços?
Só sabem que há uma situação.
Não sabe o que é. Só criam um perímetro.
Acha que vou escapar disto?
Não tem como escapar disto.
Não vai querer machucá-lo, Harvey.
Não é o que eu quero, é o que é justo!
Achava que podíamos ser decentes numa era indecente?
Estava errado.
O mundo é cruel.
A única moralidade num mundo cruel
é o azar.
Imparcial, sem preconceitos
e justo.
As mesmas chances que ela teve.
Meio a meio.
A da Rachel não foi ao azar.
Nós decidimos atuar.
Nós 3.
E por que foi só eu que perdi tudo?
-Está errado. -O Coringa escolheu a mim!
Porque você é o melhor de nós.
Ele quis provar
que até alguém tão justo quanto você é
cairia.
E ele tinha razão.
Você que tem a arma, Harvey.
Então aponte-a às pessoas responsáveis.
Parece justo.
Você primeiro.
Minha vez.
Você está certo.
Rachel foi culpa minha.
Mas não machuque o garoto.
-Vingue-se comigo. -Um momento.
Diga ao seu filho que tudo ficará bem.
Engane-o.
Como eu fiz.
Tudo ficará bem, filho.
Pai?
Ele está bem, pai?
-Obrigado. -Não precisa me agradecer.
Preciso, sim.
O Coringa venceu.
Os processos de Harvey, tudo que ele lutou,
se desfizeram.
A chance que tinha de limpar nossa cidade
morre com o Harvey.
Apostamos tudo nele.
O Coringa pegou o melhor de nós e o cortou na metade.
-Vão perder a esperança. -Não vão, não.
-Não saberão o que ele fez. -5 mortos?
Entre eles, dois policiais? Não dá pra esconder isso.
Mas o Coringa não pode vencer.
Gotham precisa de um verdadeiro herói.
Não...
Ou você morre herói
ou vive o bastante para se tornar o vilão.
Posso ser os dois,
porque não sou um herói.
Não como o Dent.
Eu matei aquela gente.
-É isso que você vai dizer. -Não, não pode!
Sou o que Gotham quiser que eu seja.
Vá.
Um herói.
Não o herói que merecíamos, sim o que precisávamos.
Nada menos que um cavaleiro brilhante.
-Vão persegui-lo. -Você vai.
Você vai me condenar, mandar os cachorros.
Porque é isso que precisa acontecer.
Porque, às vezes,
a verdade não basta.
Às vezes, as pessoas merecem mais.
Às vezes, as pessoas merecem o que recompensa sua fé.
Batman!
Por que está correndo, pai?
-Porque temos que persegui-lo. -Está bem, vamos entrar!
Vamos!
Ele não fez nada de errado.
Porque ele é o herói que Gotham merece.
Mas ele não é o que ela precisa.
Então, vamos caçá-lo.
Porque ele agüenta.
Porque ele não é o herói.
Ele é um guardião silencioso.
Um protetor zeloso.
O Cavaleiro das Trevas.